1 00:01:05,815 --> 00:01:07,525 Mă bucur că te-ai întors. 2 00:01:08,485 --> 00:01:11,071 Am întârziat deja să ne dărâm celor trei. 3 00:01:11,821 --> 00:01:14,657 Am un plan de terminat cu toate acestea deodată. 4 00:01:14,949 --> 00:01:16,534 De dragul amândoi, 5 00:01:16,743 --> 00:01:18,036 Sper să funcționeze. 6 00:01:19,913 --> 00:01:21,581 DEA se implică de fiecare dată mai multa presiune. 7 00:01:21,664 --> 00:01:22,874 O să meargă. 8 00:01:24,667 --> 00:01:26,586 Și DEA merge la noi a da o mână de ajutor. 9 00:01:27,378 --> 00:01:28,254 Vorbește cu ei, 10 00:01:28,797 --> 00:01:30,673 și spune-le de ce avem nevoie un nou aliat. 11 00:01:38,973 --> 00:01:41,184 [gardienii vorbesc la radio în engleză] 12 00:01:52,612 --> 00:01:56,366 Raciel, cunoaște-te pe Manny, agent DEA. 13 00:02:06,709 --> 00:02:09,045 [Manny] În Mexic chestia A scăpat de sub control. 14 00:02:09,963 --> 00:02:11,506 Vrem sprijinul tău, 15 00:02:11,923 --> 00:02:15,135 astfel încât rezultatul războiului fi cel pe care îl dorim. 16 00:02:16,386 --> 00:02:17,595 Dacă faci, 17 00:02:18,930 --> 00:02:20,807 te putem recompensa. 18 00:02:27,897 --> 00:02:30,275 Domnule, este fratele dumneavoastră. 19 00:02:32,193 --> 00:02:33,444 [ofta] 20 00:02:35,488 --> 00:02:36,531 Raciel. 21 00:02:36,948 --> 00:02:40,493 Tony, DEA m-a făcut o propunere pe care nu o pot refuza. 22 00:02:40,618 --> 00:02:42,537 Dacă îi susținem Îmi reduc pedeapsa. 23 00:02:42,620 --> 00:02:43,705 [Tony] Ce ar trebui făcut? 24 00:02:43,872 --> 00:02:45,999 Lucrul cu El Chapo să se întindă în Cano. 25 00:02:46,291 --> 00:02:48,459 De ce ticălosul a castiga razboiul? Nu mame. 26 00:02:49,252 --> 00:02:50,336 Te-a predat. 27 00:02:50,420 --> 00:02:52,881 Și din cauza vinei lui am pierdut controlul asupra Nuevo Laredo. 28 00:02:52,964 --> 00:02:54,716 Este asta sau putrezesc aici. 29 00:02:55,133 --> 00:02:58,303 Dacă colaborăm cu El Chapo Nu doar mă ajuți, Tony, 30 00:02:58,469 --> 00:03:00,013 am scăpat și de El Cano. 31 00:03:13,943 --> 00:03:18,197 ♪ Am căldură Din sângele care fierbe ♪ 32 00:03:18,364 --> 00:03:22,577 ♪ Sudoarea fricii izbucnește Ce este pierdut ♪ 33 00:03:22,785 --> 00:03:27,248 ♪ Sunt calm Asta nu spune nimic ♪ 34 00:03:27,373 --> 00:03:32,754 ♪ Eu sunt acea briză Asta devine mai puternic ♪ 35 00:03:33,838 --> 00:03:37,217 ♪ Chiar dacă norii se îndepărtează ♪ 36 00:03:38,176 --> 00:03:41,679 ♪ Și pielea mea este încă în secetă ♪ 37 00:03:42,305 --> 00:03:46,059 ♪ Voi ajunge acolo într-o zi ♪ 38 00:03:46,893 --> 00:03:51,231 ♪ Ca să-mi desfac întoarcerea ♪ 39 00:03:55,485 --> 00:03:59,572 ♪ Am pământul Cine păzește poteca ♪ 40 00:03:59,781 --> 00:04:04,244 ♪ Am ramurile Din un copac fără verde ♪ 41 00:04:04,452 --> 00:04:08,706 ♪ Eu sunt cel care protejează Noaptea obosită ♪ 42 00:04:08,873 --> 00:04:14,295 ♪ Am siluete Ei vin să mă vadă ♪ 43 00:04:15,296 --> 00:04:18,716 ♪ Chiar dacă norii se îndepărtează ♪ 44 00:04:19,634 --> 00:04:23,179 ♪ Și pielea mea este încă în secetă ♪ 45 00:04:23,805 --> 00:04:27,600 ♪ Voi ajunge acolo într-o zi ♪ 46 00:04:28,476 --> 00:04:32,397 ♪ Ca să-mi desfac întoarcerea ♪ 47 00:04:56,838 --> 00:04:59,090 [Chapo] Tony Tormenta a început deja să meargă. 48 00:05:00,049 --> 00:05:02,135 Este cea mai bună opțiune a noastră si a lui de asemenea. 49 00:05:02,844 --> 00:05:04,053 Nu cred că va refuza. 50 00:05:08,057 --> 00:05:10,893 Acum este timpul să-i slăbim pe cei care protejează la Chente în Juárez. 51 00:05:11,144 --> 00:05:13,688 Să punem presiune asupra lor cu ceva ce apare în mass-media. 52 00:05:14,022 --> 00:05:15,231 Ce fierbinte este pătratul. 53 00:05:20,486 --> 00:05:22,488 [ciocăni] 54 00:05:34,334 --> 00:05:36,169 - Bună dimineața, domnule. - Ce se oferă? 55 00:05:37,086 --> 00:05:38,421 Vin să-mi văd fratele. 56 00:05:38,504 --> 00:05:40,465 - Cum îl cheamă fratele tău? - Raul Pérez. 57 00:05:46,637 --> 00:05:48,806 [împușcări] 58 00:05:58,274 --> 00:06:00,109 [om] Te rog nu trage. 59 00:06:11,412 --> 00:06:12,914 [Chapo] Cum merge Arturo? 60 00:06:13,498 --> 00:06:14,499 Aruncă-le. 61 00:06:14,749 --> 00:06:16,375 [om] Jur pe mama mea nu stiu nimic! 62 00:06:16,459 --> 00:06:18,503 [Ismael] Încă nu a pus piciorul în case securitate. 63 00:06:19,754 --> 00:06:21,798 Știi unde este seful tau? 64 00:06:21,881 --> 00:06:24,467 Armata te așteaptă în cazul în care decideți să vă întoarceți la unul. 65 00:06:33,434 --> 00:06:35,978 [Dámaso] De asemenea, pleacă pentru a pune presele. 66 00:06:39,398 --> 00:06:40,608 Asta o să-l lovească. 67 00:06:42,693 --> 00:06:44,779 [om] Ape! Ușa! 68 00:06:46,572 --> 00:06:48,407 [împușcări] 69 00:06:51,410 --> 00:06:53,204 [soldat] Coboară! Încă! 70 00:06:58,835 --> 00:07:00,962 [geme] 71 00:07:08,636 --> 00:07:11,472 [gâfâie] 72 00:07:11,722 --> 00:07:14,142 - Unde este Arturo? - Nu ştiu. 73 00:07:15,560 --> 00:07:17,353 Am urmat doar instrucțiunile. Nu! 74 00:07:17,437 --> 00:07:20,648 Nu te comporta prost! Pentru că ai probleme, ticălosule. 75 00:07:20,731 --> 00:07:21,566 Unde este? 76 00:07:21,649 --> 00:07:22,900 Da, dar avem sa fac ceva acum. 77 00:07:22,984 --> 00:07:24,277 Intră în mine pretutindeni. 78 00:07:24,360 --> 00:07:27,488 [Cano] Salvează-te puțin, Arturo. Organizați-vă. 79 00:07:28,156 --> 00:07:30,366 El Chapo s-a întors mai târziu despre fiul său. 80 00:07:31,117 --> 00:07:32,910 Este vorba despre a-ți risca gâtul. 81 00:07:33,077 --> 00:07:34,245 Sunt mame bune! 82 00:07:34,620 --> 00:07:36,789 Să vedem cine la naiba cine primul. 83 00:07:37,623 --> 00:07:39,709 Roagă-l! Începeți! 84 00:08:06,861 --> 00:08:08,529 [ofta] 85 00:08:08,779 --> 00:08:11,574 - Câte? - 19 tineri, 86 00:08:11,824 --> 00:08:13,826 și doi manageri din centru. 87 00:08:15,286 --> 00:08:17,246 [om] Nenorocitul ăla! Nefericit! 88 00:08:17,663 --> 00:08:21,125 [mulțimea care strigă insulte la adresa lui] 89 00:08:23,878 --> 00:08:26,214 Domnule primar, ce știți? a atacului? 90 00:08:26,339 --> 00:08:27,590 Să-i găsim pe cei responsabili. 91 00:08:27,673 --> 00:08:28,758 El este vinovat! 92 00:08:28,841 --> 00:08:30,301 A fost un atac de droguri? 93 00:08:30,426 --> 00:08:32,386 Se spune că lucrează pentru Chente. 94 00:08:32,595 --> 00:08:34,013 [femeie] Criminal! 95 00:08:34,138 --> 00:08:36,766 [insulte ale mulțimii] 96 00:08:36,933 --> 00:08:38,267 [om] Criminal! 97 00:08:38,434 --> 00:08:40,019 Pentru asta te plătesc, ticălosule, 98 00:08:40,394 --> 00:08:42,188 ca să mă poți trata presă. 99 00:08:42,605 --> 00:08:44,398 trebuie sa faci curat imaginea mea 100 00:08:45,691 --> 00:08:48,110 Să se termine zvonurile Lucrez pentru Chente. 101 00:08:51,781 --> 00:08:53,032 O să vorbesc cu tine mai târziu. 102 00:08:54,492 --> 00:08:56,160 De ce ai prins aici? 103 00:08:57,537 --> 00:08:58,538 Gutierrez 104 00:08:59,288 --> 00:09:00,206 Gutierrez! 105 00:09:03,167 --> 00:09:04,627 Coopera. Ți se potrivește. 106 00:09:07,296 --> 00:09:09,382 Câți dintre oamenii tăi avem patrulare? 107 00:09:09,549 --> 00:09:12,760 Nu-i vreau pe cei de la Sinaloa pune din nou un picior în Juárez. 108 00:09:13,094 --> 00:09:15,429 Are pe toți articolele mele disponibile, domnule. 109 00:09:15,513 --> 00:09:18,599 Dar am pierdut mulți bărbați atât de partea ta, cât și de partea mea. 110 00:09:18,683 --> 00:09:19,767 Avem nevoie de mai mulți oameni. 111 00:09:19,850 --> 00:09:22,979 Putem recruta din cealaltă parte. Am contacte cu pur-sânge 112 00:09:23,062 --> 00:09:25,064 - în Los Angeles. - Adu-le. 113 00:09:34,198 --> 00:09:35,992 [oftat] 114 00:09:58,306 --> 00:10:00,099 Sunt ei doi. 115 00:10:04,604 --> 00:10:06,188 [pornește motorul] 116 00:10:37,219 --> 00:10:39,764 Dacă crezi că Juárez chiar acum Este înnebunit de război, 117 00:10:40,181 --> 00:10:42,058 Nu știi ce se întâmplă cu tine, Morales. 118 00:10:43,934 --> 00:10:44,977 ce vrei? 119 00:10:45,186 --> 00:10:46,812 Nu mai lucra pentru Chente 120 00:10:47,229 --> 00:10:48,356 și funcționează pentru mine. 121 00:10:49,440 --> 00:10:51,484 Măcelul din casă reabilitarea nu este nimic 122 00:10:51,567 --> 00:10:53,486 cu ceea ce vom face dacă nu colaborezi. 123 00:10:53,944 --> 00:10:55,363 O să te lovim atât de tare 124 00:10:56,155 --> 00:10:58,783 acolo se va termina cariera ta politică, ticălosule. 125 00:11:02,912 --> 00:11:04,955 Guvernul federal și local 126 00:11:05,414 --> 00:11:07,667 hai sa lucram impreuna a implementa 127 00:11:07,792 --> 00:11:12,171 planul de securitate cu care mergem pentru a combate violența în Morelos. 128 00:11:12,588 --> 00:11:16,217 Vom captura crima organizată care a invadat această stare, 129 00:11:16,801 --> 00:11:19,553 pentru ca oamenii din Morelos trăiește din nou în pace. 130 00:11:19,637 --> 00:11:21,764 [om] Nu există încă urme pe el locația lui Arturo Bernal, 131 00:11:21,847 --> 00:11:24,016 Dl. secretar. Vă voi ține la curent. 132 00:11:24,141 --> 00:11:28,270 [Soarele] Pentru ca copiii lui nu lăsa drogurile să le atingă. 133 00:11:28,979 --> 00:11:32,650 Pentru ca fiecare familie poate trăi mai bine. 134 00:11:33,734 --> 00:11:36,570 [aplauze] 135 00:12:02,304 --> 00:12:03,806 Comandantul Flores. 136 00:12:03,889 --> 00:12:05,099 Domnule. 137 00:12:07,226 --> 00:12:09,270 Vreau să vă prezint la locotenentul Mata. 138 00:12:10,271 --> 00:12:12,273 Noul șef al poliției orașului. 139 00:12:14,650 --> 00:12:17,570 Vă rog, comandante, Dă-mi arma ta. 140 00:12:18,779 --> 00:12:21,073 esti arestat pentru asociere ilicita. 141 00:12:25,911 --> 00:12:27,329 [reporter] Domnule secretar, 142 00:12:27,455 --> 00:12:29,832 Ce vești ne poți da? despre locul unde se află El Chapo Guzmán. 143 00:12:29,915 --> 00:12:31,709 Îl avem din ce în ce mai aproape. 144 00:12:32,001 --> 00:12:33,085 Captura lui va avea loc în curând. 145 00:12:35,796 --> 00:12:37,381 [tițăie anvelope] 146 00:12:44,889 --> 00:12:46,974 [reporter] Și ce are de spus înainte de versiunile care vorbesc 147 00:12:47,057 --> 00:12:49,977 a unei presupuse colaborari a lui cu cartelul de la Sinaloa? 148 00:12:51,103 --> 00:12:52,688 Care sunt calomnii. 149 00:13:08,829 --> 00:13:10,372 Mai bine pleci pe calea ușoară. 150 00:13:22,259 --> 00:13:23,135 Nu tu! 151 00:13:24,303 --> 00:13:25,262 Tu stai acolo. 152 00:13:37,149 --> 00:13:39,360 [ofta] 153 00:13:43,447 --> 00:13:45,199 ce ma cauti? 154 00:13:46,075 --> 00:13:47,660 Ei bine, iată-mă, Conrado. 155 00:13:50,871 --> 00:13:52,623 Îmi datorezi una cu fratele meu. 156 00:13:54,208 --> 00:13:55,668 Dar ai noroc. 157 00:13:56,710 --> 00:13:59,547 O să mă ajuți să uit despre arestarea lui. 158 00:14:02,132 --> 00:14:03,926 Vei înceta să-l mai susții pe Chapo. 159 00:14:07,388 --> 00:14:08,597 În regulă. 160 00:14:11,016 --> 00:14:12,476 Dar nu lucrez singur. 161 00:14:15,229 --> 00:14:17,147 Trebuie să-l informez pe președinte. 162 00:14:28,784 --> 00:14:29,827 Îl crezi? 163 00:14:34,290 --> 00:14:36,125 Ei bine, nu te cred, Conrado. 164 00:14:37,167 --> 00:14:39,295 Nu cred niciun politician. 165 00:14:39,461 --> 00:14:40,963 Deci ai ajuns până aici. 166 00:14:41,046 --> 00:14:44,091 Arturo, lasă-mă să-i spun președintelui. 167 00:14:45,134 --> 00:14:47,386 Nu vrem să ne implicăm cu Guvernul Federal. 168 00:14:52,516 --> 00:14:53,726 [împușcat] 169 00:14:53,893 --> 00:14:56,312 [tiuit de ureche] 170 00:14:59,273 --> 00:15:01,609 Mă întrerupi din nou și nu-i spui, ticălosule. 171 00:15:12,077 --> 00:15:13,913 Am de gând să-ți dau o șansă. 172 00:15:14,330 --> 00:15:17,750 Dar atâta timp cât vei continua să susții Chapo, Te găsesc și te omor. 173 00:15:17,917 --> 00:15:19,126 Hei? 174 00:15:19,418 --> 00:15:22,838 Pentru tine și nenorocitul de președinte. Suntem? 175 00:15:43,609 --> 00:15:45,235 [pornirea motoarelor] 176 00:15:58,332 --> 00:16:00,417 [suna telefonul mobil] 177 00:16:04,797 --> 00:16:06,090 Bun? 178 00:16:10,636 --> 00:16:12,096 Sunt Don Sol, domnule. 179 00:16:13,013 --> 00:16:13,889 Da? 180 00:16:14,014 --> 00:16:14,974 Aproape că m-a omorât. 181 00:16:15,099 --> 00:16:17,601 Aproape am fost împușcat acel fiu de cățea. 182 00:16:18,018 --> 00:16:19,603 Ca? OMS? 183 00:16:19,687 --> 00:16:21,021 Arturo Bernal, Joaquín. 184 00:16:21,605 --> 00:16:23,899 Dacă nu ar fi păpușa Aș fi deja mort. 185 00:16:24,858 --> 00:16:27,111 L-a împiedicat păpușa pe nenorocitul ăla? Te va împușca? 186 00:16:27,486 --> 00:16:28,570 E scăpat de sub control. 187 00:16:28,821 --> 00:16:30,364 L-a amenințat pe președinte. 188 00:16:30,906 --> 00:16:32,241 Chiar și La Muñeca. 189 00:16:40,708 --> 00:16:42,668 L-au arestat pe comandantul Flores. 190 00:16:43,043 --> 00:16:45,254 Iar cel nou vrea că lucrăm pentru El Chapo. 191 00:16:46,296 --> 00:16:48,424 A recrutat Flores la membrii bandei? 192 00:16:48,632 --> 00:16:49,717 Nu, nu domnule. 193 00:16:51,260 --> 00:16:53,387 Vă mulțumesc foarte mult, băieți pentru loialitatea lui. 194 00:16:54,304 --> 00:16:56,515 Continuă să mă informezi și vor fi bine răsplătiți. 195 00:17:06,191 --> 00:17:07,693 O ultimă întrebare. 196 00:17:08,736 --> 00:17:11,697 În afară de tine, Mai știe cineva despre această casă? 197 00:17:12,156 --> 00:17:15,242 Nu. Domnul poate fi liniștit. 198 00:17:15,993 --> 00:17:18,328 - Orală. - Mulţumesc. 199 00:17:19,163 --> 00:17:22,499 [împușcări] 200 00:17:31,050 --> 00:17:33,802 Mai bine să nu-ți asumi riscuri. Când El Chapo le-a oferit lână, 201 00:17:33,886 --> 00:17:35,137 Ar fi ajuns să ne vândă. 202 00:17:35,345 --> 00:17:37,264 - Ar trebui să intrăm în negocieri. - Niciodată. 203 00:17:38,682 --> 00:17:40,517 Să ne apărăm cu ceea ce avem. 204 00:17:57,451 --> 00:17:58,786 [își dresează glasul] 205 00:18:04,625 --> 00:18:05,918 [soneria] 206 00:18:12,007 --> 00:18:15,094 [respiră greu] 207 00:18:29,441 --> 00:18:30,984 Am venit cât de repede am putut. 208 00:18:31,151 --> 00:18:32,152 Ce s-a întâmplat? 209 00:18:41,995 --> 00:18:43,372 Aproape... 210 00:18:44,248 --> 00:18:45,499 Aproape că m-au ucis. 211 00:18:50,796 --> 00:18:52,422 Ai putea ieși din asta. 212 00:18:53,423 --> 00:18:55,884 Ai deja destui bani sa traiesc bine, nu? 213 00:18:59,388 --> 00:19:00,848 Nu sunt banii. 214 00:19:03,350 --> 00:19:05,686 Am investit foarte mult pentru a realiza ceea ce vreau. 215 00:19:10,691 --> 00:19:12,317 Deci ai de gând să continui? 216 00:19:20,117 --> 00:19:21,493 Până la capăt. 217 00:19:24,454 --> 00:19:27,541 Ei bine, într-o zi te voi avea Ce să spun, domnule președinte, atunci. 218 00:19:32,462 --> 00:19:34,298 Lucrurile se vor schimba, domnilor! 219 00:19:36,466 --> 00:19:38,093 Din acest moment 220 00:19:39,052 --> 00:19:41,597 colaborarea s-a terminat cu cartelul Juárez. 221 00:19:43,640 --> 00:19:45,392 Cel care nu-mi urmează ordinele 222 00:19:46,727 --> 00:19:48,520 va respecta consecințele. 223 00:19:48,854 --> 00:19:49,771 [împușcat] 224 00:19:58,197 --> 00:20:01,950 Nemernicul ăla al șefului tău S-a încurcat cu oameni de la Guvern. 225 00:20:08,415 --> 00:20:11,877 Și sunt foarte, dar foarte supărat. 226 00:20:13,170 --> 00:20:15,505 [gâfâind] Nu știu unde este șeful. 227 00:20:18,467 --> 00:20:20,344 Dar știu unde poate fi Păpușa. 228 00:20:20,594 --> 00:20:23,096 [Telefonul sună] 229 00:20:25,224 --> 00:20:26,391 [ofta] 230 00:20:29,186 --> 00:20:30,229 Conrad. 231 00:20:30,312 --> 00:20:32,689 [Sol] Avem deja locația de la păpușa. 232 00:20:32,773 --> 00:20:35,317 Un grup de armată pregătește operația. 233 00:20:35,567 --> 00:20:37,027 Spune-le că-l vreau în viață. 234 00:20:41,406 --> 00:20:42,991 [om] Armata a sosit! 235 00:21:02,219 --> 00:21:04,137 - [împușcat] - [soldat] Oprește-te! 236 00:21:04,221 --> 00:21:05,597 [împușcări] 237 00:21:05,681 --> 00:21:06,932 Taci, ticălosule! 238 00:21:08,016 --> 00:21:09,518 Taci, ticălosule! 239 00:21:25,325 --> 00:21:26,743 Luați-o. 240 00:21:47,472 --> 00:21:49,182 [Storm] Știu totul despre eme. 241 00:21:49,766 --> 00:21:51,143 Casele lor sigure, 242 00:21:51,268 --> 00:21:52,602 cheile dvs. secrete. 243 00:21:53,395 --> 00:21:55,647 Până la frecvențe prin care ei comunică. 244 00:21:57,149 --> 00:21:58,650 Dar nu va veni gratis. 245 00:22:02,404 --> 00:22:03,613 ce vrei? 246 00:22:04,948 --> 00:22:06,366 Pe lângă fratele meu, 247 00:22:06,992 --> 00:22:08,869 Vreau să ne împărțim Nuevo Laredo. 248 00:22:10,162 --> 00:22:13,040 Trei sferturi pentru mine și un sfert pentru tine. 249 00:22:16,084 --> 00:22:17,294 suntem de acord, 250 00:22:18,503 --> 00:22:19,546 dar invers. 251 00:22:20,547 --> 00:22:22,883 Trei sferturi pentru noi și o cameră pentru tine. 252 00:22:27,596 --> 00:22:30,474 Fara informatiile pe care le am Nu vor putea ocupa locul. 253 00:22:33,101 --> 00:22:35,937 Și ție, fără noi, Informațiile nu vă sunt de nici un folos. 254 00:22:36,772 --> 00:22:39,900 Dacă nu intri în asta, Raciel este cel care urmează să putrezească în închisoare. 255 00:22:47,657 --> 00:22:48,909 Mergem în părți egale. 256 00:22:49,659 --> 00:22:51,578 Jumătate pentru toată lumea din Nuevo Laredo. 257 00:23:12,516 --> 00:23:13,767 Dezleagă-l. 258 00:23:19,189 --> 00:23:20,440 Preferatul tău. 259 00:23:21,817 --> 00:23:23,318 Nu te voi preda lui Arturo. 260 00:23:24,736 --> 00:23:26,113 Ei vă cunosc bine loialitatea. 261 00:23:26,863 --> 00:23:29,116 Dacă ești în viață, este pentru că îmi ești de folos, nimic mai mult. 262 00:23:29,491 --> 00:23:31,409 Ce mă garantează Atunci nu mă omori? 263 00:23:32,410 --> 00:23:34,162 Cuvântul tău nu este punctul tău forte, Joaquin. 264 00:23:35,914 --> 00:23:38,500 Ceea ce numești trădare Eu o numesc supraviețuire. 265 00:23:39,000 --> 00:23:42,254 Arturo părăsea stâlpul iar acele lucruri nu se lasă să crească. 266 00:23:42,879 --> 00:23:44,256 Fii credincios... 267 00:23:44,673 --> 00:23:46,424 ... nu-ți este de nici un folos, Doll. 268 00:23:46,883 --> 00:23:48,718 Coca-cola îl înnebunește. 269 00:23:49,886 --> 00:23:51,847 Și mai devreme sau mai târziu paranoia ta 270 00:23:52,180 --> 00:23:54,266 Va depăși loialitatea ta. 271 00:23:55,559 --> 00:23:57,394 Și va sfârși prin a te ucide. 272 00:23:59,771 --> 00:24:01,148 Tu alegi. 273 00:24:03,441 --> 00:24:04,901 Sau mori loial... 274 00:24:05,902 --> 00:24:07,112 ...sau vărsați supa, 275 00:24:07,654 --> 00:24:09,447 și rămâi cu pătratele lui Arturo. 276 00:24:20,292 --> 00:24:21,877 Inclusiv Acapulco? 277 00:24:27,757 --> 00:24:30,510 Vezi cum totul Este o chestiune de supraviețuire? 278 00:24:33,638 --> 00:24:35,515 Suntem pregătiți să lovim. 279 00:24:37,142 --> 00:24:40,979 Dar de data aceasta, vom avea nevoie de mai mult ajutor decât poliția federală și armata. 280 00:24:41,062 --> 00:24:42,397 Vrei marina. 281 00:24:43,940 --> 00:24:45,901 Numai tu îl poți autoriza. 282 00:24:46,484 --> 00:24:47,986 [oftat] 283 00:24:55,785 --> 00:24:57,871 Esti sigur de data asta? da va merge? 284 00:24:58,205 --> 00:24:59,623 Este singura noastră opțiune. 285 00:25:19,392 --> 00:25:20,769 [ofta] 286 00:25:22,646 --> 00:25:25,523 Pentru tine și unchiul tău O să termin ceea ce am început. 287 00:25:25,815 --> 00:25:27,234 Îți promit. 288 00:25:36,993 --> 00:25:38,536 Gata de război? 289 00:25:48,421 --> 00:25:50,465 [clopotele bisericii] 290 00:26:10,026 --> 00:26:12,320 [sunete de elicopter] 291 00:26:26,167 --> 00:26:29,462 [om] Există forțe armate cu cei din Sinaloa în oraș. 292 00:26:34,301 --> 00:26:36,720 Armata intră în noi iar cele din Sinaloa. 293 00:26:37,012 --> 00:26:38,763 Tony Storm vine cu ei. 294 00:26:39,597 --> 00:26:42,017 Eu sunt responsabil să mă dracui la acel trădător. Să mergem. 295 00:26:47,188 --> 00:26:48,565 Ei intră dinspre nord. 296 00:26:49,149 --> 00:26:51,318 [elicopter] 297 00:26:52,610 --> 00:26:54,696 [om] O, omule! Haide! Ei intră în oraș! 298 00:26:54,863 --> 00:26:56,323 Roagă-l! Mişcare! 299 00:27:00,869 --> 00:27:04,247 [tipete neclare] 300 00:27:04,998 --> 00:27:06,833 Uau, nenorociți! 301 00:27:07,167 --> 00:27:09,669 [tipete neclare] 302 00:27:31,149 --> 00:27:32,442 [ofta] 303 00:27:42,660 --> 00:27:44,662 Fii atent. Mergem la stânga. 304 00:27:45,080 --> 00:27:48,375 Tu pe dreapta, la cinci străzi distanță, primul obiectiv este găsit. 305 00:27:50,043 --> 00:27:51,127 Copiat. 306 00:28:08,520 --> 00:28:09,979 Asta este. 307 00:28:26,788 --> 00:28:27,956 [împușcat] 308 00:29:05,994 --> 00:29:10,081 Au intrat deja în noi. Ei atacă casele asasinilor. 309 00:29:10,749 --> 00:29:11,958 Trebuie să mergem. 310 00:29:12,417 --> 00:29:13,376 Nu. 311 00:29:15,420 --> 00:29:16,296 Domnilor! 312 00:29:17,338 --> 00:29:19,132 E timpul să arăți din ce suntem făcuți. 313 00:29:19,215 --> 00:29:21,509 Să ne apărăm locul pana la capat! 314 00:29:28,433 --> 00:29:30,310 [respirație grea] 315 00:29:30,393 --> 00:29:33,313 De ce naiba nu am ucis la acel nenorocit de politician? 316 00:29:36,065 --> 00:29:37,609 Din cauza ta, ticălosule. 317 00:29:40,195 --> 00:29:42,447 Acum o să am decât să-i omoare pe toți. 318 00:29:49,871 --> 00:29:52,665 [împușcări] 319 00:30:01,382 --> 00:30:03,343 Du-te, Trujillo. La acele poziții. 320 00:30:11,768 --> 00:30:13,311 [împușcări] 321 00:30:27,116 --> 00:30:28,952 Ele apar pretutindeni! 322 00:30:36,543 --> 00:30:38,294 Să mergem, întoarce-te! 323 00:30:43,091 --> 00:30:44,717 Nu trebuie să-i lăsăm să ne înconjoare! 324 00:30:45,927 --> 00:30:47,428 Interceptați-le radiourile! 325 00:31:02,151 --> 00:31:03,194 Redirecţiona. 326 00:31:03,278 --> 00:31:05,029 Iată-l pe Tony Storm, domnule. 327 00:31:08,032 --> 00:31:10,118 [Storm] La naiba la mama lui, nenorociţilor! 328 00:31:11,619 --> 00:31:12,871 Dă-mi locația ta. 329 00:31:20,086 --> 00:31:21,254 [Cano] Așteaptă-ne acolo! 330 00:31:21,671 --> 00:31:23,006 Să mergem acolo! 331 00:31:26,509 --> 00:31:27,677 [Trujillo] Spre canion! 332 00:31:35,810 --> 00:31:36,895 Nacho! 333 00:31:45,528 --> 00:31:47,405 [Nacho] Tony, i-am interceptat. 334 00:31:47,530 --> 00:31:49,115 El Cano se îndreaptă spre tine. 335 00:31:51,034 --> 00:31:52,160 Aflat! 336 00:32:09,052 --> 00:32:10,803 [Arturo] Nu-mi pasă de scuzele tale. 337 00:32:11,137 --> 00:32:13,765 Aflați unde sunt noile lor case sigure. 338 00:32:16,601 --> 00:32:17,727 De ce este închis? 339 00:32:18,186 --> 00:32:19,479 Am ordonat să fie închise. 340 00:32:20,563 --> 00:32:22,148 Dacă nu vrei să fii cel mort, 341 00:32:23,024 --> 00:32:24,817 afla unde este El Chapo. 342 00:32:28,488 --> 00:32:29,572 trebuie să ies afară. 343 00:32:32,033 --> 00:32:32,909 Că? 344 00:32:33,284 --> 00:32:34,327 Să vedem o bătrână. 345 00:32:34,452 --> 00:32:35,662 Nu am tras zile întregi. 346 00:32:36,371 --> 00:32:37,413 Ține-te. 347 00:32:39,958 --> 00:32:43,878 Aștept informații care să ne tragă la Chapo și am plecat la Culiacán. 348 00:32:54,389 --> 00:32:56,849 [soldat] Să acționăm, amiral? 349 00:32:57,225 --> 00:32:58,851 [comunicator radio static] 350 00:33:00,687 --> 00:33:02,855 Să mai așteptăm puțin pentru ca Papusa sa iasa. 351 00:33:03,189 --> 00:33:04,774 Dacă nu, intrăm cu totul. 352 00:33:05,525 --> 00:33:07,360 [împușcări] 353 00:33:10,697 --> 00:33:12,865 Ne-au luat deja toate casele securitate. 354 00:33:12,949 --> 00:33:14,409 Sunt peste tot, omule! 355 00:33:14,742 --> 00:33:17,078 Rezista. Nimeni nu ne va lua pe Juárez de lângă noi. 356 00:33:49,152 --> 00:33:52,321 [împușcări] 357 00:34:17,764 --> 00:34:18,681 Arthur. 358 00:34:20,600 --> 00:34:22,268 Unde mergem la căderea Chapo? 359 00:34:22,351 --> 00:34:23,853 El este mai protejat ca niciodată 360 00:34:23,936 --> 00:34:25,730 iar ei ne caută peste tot. 361 00:34:25,813 --> 00:34:29,150 Să vedem, ticălosule. Mai întâi avem Trebuie să afli unde este. 362 00:34:29,317 --> 00:34:31,152 Mai târziu vedem cum l-am înșurubat. 363 00:34:31,402 --> 00:34:32,945 Vom avea nevoie de o armată. 364 00:34:33,154 --> 00:34:35,865 Dă-mi câteva zile pe care le am pregătite oameni și arme. 365 00:34:37,867 --> 00:34:40,328 Nu ne putem trage pentru Culiacán cu opt idioți. 366 00:34:40,912 --> 00:34:42,830 Și aici închis nu pot face mare lucru. 367 00:34:49,670 --> 00:34:50,963 Ce se întâmplă? 368 00:34:52,006 --> 00:34:53,216 Nu ai încredere în mine? 369 00:35:06,938 --> 00:35:09,774 Anunță-mă când ai totul pregătit. Suntem? 370 00:35:10,024 --> 00:35:11,651 [aplauze] 371 00:35:40,972 --> 00:35:42,390 [împușcare redusă la tăcere] 372 00:35:42,515 --> 00:35:43,641 Intră. 373 00:36:14,672 --> 00:36:17,925 [Storm se plânge] 374 00:36:28,811 --> 00:36:30,146 Pentru trădător. 375 00:36:38,738 --> 00:36:40,907 [Scârțâituri vehiculului] 376 00:37:12,271 --> 00:37:13,648 Tony Storm a căzut! 377 00:37:19,195 --> 00:37:20,196 Strâns! 378 00:37:28,120 --> 00:37:30,831 Damaso, radioul! 379 00:37:38,047 --> 00:37:40,049 General! Avem nevoie de ajutor! 380 00:37:40,132 --> 00:37:41,968 Țineți până sosesc întăririle. 381 00:37:42,176 --> 00:37:44,136 [împușcări] 382 00:38:15,584 --> 00:38:17,837 [tițăie anvelope] 383 00:38:30,516 --> 00:38:31,684 Bravo! 384 00:38:35,604 --> 00:38:36,897 [împușcat] 385 00:38:44,989 --> 00:38:45,865 [Chente] Unde sunt? 386 00:38:46,365 --> 00:38:48,909 JR! Ce se întâmplă? 387 00:38:52,038 --> 00:38:53,622 JR, răspunde, ticălosule! 388 00:39:10,723 --> 00:39:12,350 nemernicii. 389 00:39:14,477 --> 00:39:17,605 Pleacă, nu am nevoie de tine. 390 00:39:45,674 --> 00:39:47,218 [împușcări] 391 00:39:49,929 --> 00:39:51,138 [împușcat] 392 00:40:24,380 --> 00:40:25,464 La naiba, nenorociților! 393 00:40:28,134 --> 00:40:30,219 Nenorociții de marinari au sosit! 394 00:40:31,220 --> 00:40:33,305 [împușcări] 395 00:40:34,557 --> 00:40:37,351 [voci neclare] 396 00:40:38,978 --> 00:40:40,479 [țipăt de bucurie] 397 00:40:51,157 --> 00:40:54,952 [împușcări] 398 00:41:02,460 --> 00:41:05,296 [împușcări] 399 00:41:33,157 --> 00:41:35,993 [tipete neclare] 400 00:41:44,460 --> 00:41:46,462 Acesta este Cano, dă-i drumul. 401 00:41:46,670 --> 00:41:48,797 [hitman] Marina se termină a intra, domnule, 402 00:41:48,881 --> 00:41:50,132 și M16 a căzut. 403 00:41:52,343 --> 00:41:53,928 La naiba mamă! 404 00:42:59,618 --> 00:43:00,911 [soldat] Coboară! 405 00:43:34,903 --> 00:43:36,238 [ofta] 406 00:43:37,323 --> 00:43:38,532 șeful... 407 00:43:46,707 --> 00:43:49,001 O să-l scot din Nuevo Laredo. 408 00:43:49,460 --> 00:43:50,919 Este cel mai bun. 409 00:43:52,087 --> 00:43:54,131 [sirena poliției] 410 00:44:13,275 --> 00:44:15,152 Ieși cu mâinile sus. 411 00:44:19,865 --> 00:44:21,408 Ieși afară sau deschidem focul! 412 00:44:32,419 --> 00:44:33,712 Să mergem. 413 00:44:36,507 --> 00:44:37,675 Încătușează-l. 414 00:45:23,679 --> 00:45:25,389 Este singura cale, șefule. 415 00:45:25,806 --> 00:45:27,516 Șoferul este încrederea mea. 416 00:45:46,493 --> 00:45:47,744 [sunet fermoar] 417 00:46:14,563 --> 00:46:17,065 [negarea] 418 00:46:21,695 --> 00:46:23,030 Arthur e mort. 419 00:46:25,157 --> 00:46:26,742 L-am scos pe Cano din Nuevo Laredo. 420 00:46:27,534 --> 00:46:28,994 Și acum îmi dai Juárez. 421 00:46:31,371 --> 00:46:33,665 Nimeni nu a moștenit puterea de la mine, Chente. 422 00:46:34,583 --> 00:46:35,918 Eu singur am câștigat-o. 423 00:46:36,919 --> 00:46:38,504 Și acum, după atât de mult timp, 424 00:46:40,172 --> 00:46:41,465 Am ce vreau. 425 00:46:42,758 --> 00:46:44,176 [expiră batjocoritor] 426 00:46:44,927 --> 00:46:46,470 Tocmai ți-ai pierdut fiul. 427 00:46:49,765 --> 00:46:51,391 Poti sa spui ce vrei, 428 00:46:51,934 --> 00:46:53,852 dar tu ești cel care ești în genunchi. 429 00:46:58,607 --> 00:47:00,275 Aș prefera să mă omori... 430 00:47:01,652 --> 00:47:04,112 ...inainte de a te recunoaste ca șef, Chapo. 431 00:47:07,199 --> 00:47:08,492 nu-ți face griji, 432 00:47:09,117 --> 00:47:10,536 Nu am nevoie de tine să faci asta. 433 00:47:10,869 --> 00:47:12,913 Nu-mi pasă indiferent dacă ești viu sau mort. 434 00:47:13,789 --> 00:47:15,666 Dar Guvernul te vrea ca trofeu. 435 00:47:18,252 --> 00:47:20,546 Bucură-te de șederea ta în închisoare. 436 00:47:21,797 --> 00:47:24,466 [latra cainii] 437 00:47:31,181 --> 00:47:32,808 [pornirea motorului] 438 00:47:35,602 --> 00:47:38,605 L-am capturat pe Vicente Castillo, 439 00:47:39,231 --> 00:47:41,149 mai cunoscut sub numele de Chente, 440 00:47:41,775 --> 00:47:43,485 liderul cartelului Juárez. 441 00:47:44,152 --> 00:47:47,364 Acest lucru ne întărește angajamentul împotriva traficului de droguri. 442 00:47:47,864 --> 00:47:50,409 Și promisiunea noastră de a duce pace din nou 443 00:47:50,492 --> 00:47:52,619 cetăţenilor Mexicului. 444 00:47:53,287 --> 00:47:54,329 Întrebări? 445 00:47:54,496 --> 00:47:55,914 [zumzetul reporterilor] 446 00:48:05,007 --> 00:48:06,133 Noi am făcut-o. 447 00:48:07,050 --> 00:48:09,136 Toată puterea pentru tine, nenorocitule. 448 00:48:10,095 --> 00:48:12,014 Un pas spre președinție pentru mine. 449 00:48:12,139 --> 00:48:13,181 [Chapo râde] 450 00:48:14,266 --> 00:48:16,476 Ți-am spus că vom câștiga cu toții. 451 00:48:17,185 --> 00:48:18,770 Ne vedem curând, Conrado. 452 00:48:18,895 --> 00:48:21,023 [muzică de nord în loc] 453 00:48:26,320 --> 00:48:28,530 [furor] 454 00:48:34,202 --> 00:48:35,621 Pentru prietenul meu! 455 00:48:35,704 --> 00:48:36,663 [râde] 456 00:48:36,747 --> 00:48:39,666 Pentru că știa să-și țină promisiunea a face Sinaloa 457 00:48:39,916 --> 00:48:42,711 cea mai puternică organizație din Mexic. 458 00:48:43,295 --> 00:48:45,380 Și în curând cel mai puternic din lume. Sănătate! 459 00:48:45,547 --> 00:48:47,090 [toate] Noroc! 460 00:48:53,013 --> 00:48:54,556 Prăjiți-mă, ticălosule. 461 00:48:55,307 --> 00:48:57,142 Acest triumf este și al tău. 462 00:48:58,393 --> 00:48:59,770 Mulțumesc, domnule. 463 00:49:02,064 --> 00:49:03,649 Așteaptă, și asta nu e tot. 464 00:49:04,900 --> 00:49:06,109 Te duci la Guadalajara. 465 00:49:06,860 --> 00:49:08,278 Ai câștigat să fii șef. 466 00:49:08,779 --> 00:49:10,322 [vitoreo] 467 00:49:12,407 --> 00:49:14,701 Felicitări! 468 00:49:14,868 --> 00:49:16,119 Multumesc. 469 00:49:20,415 --> 00:49:23,752 [telefon mobil vibrând] 470 00:49:34,054 --> 00:49:34,930 Bine? 471 00:49:38,058 --> 00:49:39,059 Da. 472 00:49:47,317 --> 00:49:48,443 Multumesc. 473 00:49:56,743 --> 00:49:58,286 Voi fi acolo cât mai curând posibil. 474 00:50:17,180 --> 00:50:18,348 Unde te duci? 475 00:50:19,558 --> 00:50:21,977 Trebuie să fac ceva important dar nu am întârziat. 476 00:50:25,981 --> 00:50:26,982 Nu pleca. 477 00:50:33,739 --> 00:50:34,865 Oh, chiar aşa, 478 00:50:35,907 --> 00:50:37,117 Nu vreau să mai pleci. 479 00:50:40,996 --> 00:50:42,372 Fără bani implicați? 480 00:50:45,876 --> 00:50:47,127 Nu sunt implicați bani. 481 00:50:59,639 --> 00:51:02,434 [se îndepărtează pași] 482 00:51:03,727 --> 00:51:05,020 Felicitări, Conrado. 483 00:51:05,979 --> 00:51:08,148 Te-am urmărit de o vreme acum. 484 00:51:08,398 --> 00:51:10,066 Nu e ceva mic ceea ce ai realizat. 485 00:51:10,150 --> 00:51:11,276 Mulțumesc, domnule. 486 00:51:18,492 --> 00:51:20,577 Presupun că știi deja avem un candidat 487 00:51:20,660 --> 00:51:22,913 pentru urmatoarele alegeri prezidentiale. 488 00:51:24,331 --> 00:51:27,334 Dar știi și tu... Că îmi place să văd viitorul. 489 00:51:29,127 --> 00:51:30,420 Și acel viitor... 490 00:51:31,588 --> 00:51:33,006 ...cred că ești tu. 491 00:51:34,216 --> 00:51:37,010 Trebuie să vă pregătiți imaginea ca tu sa fii presedinte. 492 00:51:38,011 --> 00:51:39,346 Dacă accepti, desigur. 493 00:51:42,098 --> 00:51:43,391 Va fi o onoare. 494 00:51:43,725 --> 00:51:44,935 Excelent. 495 00:51:45,268 --> 00:51:48,563 Planul meu este ca tu să intri în calitate de secretar de interne 496 00:51:48,939 --> 00:51:50,357 în următorul mandat de șase ani. 497 00:51:50,774 --> 00:51:52,818 Vă asigur că va câștiga candidatul nostru. 498 00:51:54,903 --> 00:51:57,447 Vreau să te întreb ceva. 499 00:52:21,930 --> 00:52:23,557 Dacă vrei să fii președinte, 500 00:52:24,266 --> 00:52:26,226 trebuie să termini asta. 501 00:52:28,895 --> 00:52:30,480 Dacă nu, nicio afacere. 502 00:52:48,999 --> 00:52:50,375 Le-am îndeplinit, fiule. 503 00:52:50,834 --> 00:52:53,211 Reușim asta împreună, unchiul tău, tu și cu mine. 504 00:53:02,804 --> 00:53:05,140 [Chapo] Sunt deja cel mai puternic din Mexic. 505 00:53:05,640 --> 00:53:07,934 Și acum voi fi cel mai puternic din lume.